Большой русско-итальянский словарь - орудие

с.

1) strumento m тж. перен. mezzo; arnese m; attrezzo m

орудия труда — strumenti di lavoro

сельскохозяйственные орудия — attrezzi / strumenti agricoli, attrezzature agricole

орудия производства эк. — mezzi di produzione

2) воен. cannone m, pezzo (di artiglieria); bocca da fuoco газет.

3) перен. strumento m, mezzo m

язык орудие общения — la lingua è un mezzo di cominicazione

перо стало его орудием борьбы — la penna divenne il suo strumento di lotta

орудие в руках кого-л. — essere uno strumento nelle mani di qd